غزلیات ترکی

غزل شمارهٔ ۱۴ صائب

شاعر
صائب
قالب
غزل

دوتما اول گل دامنین محشر گونینده جان ایچون

قیلما یوزسیزلیق نگارایلن بیر آووج قان ایچون

۱

آچماگیل آغزین گورنده خال مشکین دانه سی

اگمه باش پرگار تک هر نقطه یه دوران ایچون

۲

یولداش اولدورکیم قارا گونلرده یولدان چیخماسون

کسمه یولداشدان خضر تک چشمه حیوان ایچون

۳

ینگی آی باشین اگر خورشیده تا اولسون تمام

ساده دل بیلمز که بسلر ئوزینی نقصان ایچون

۴

مشرب ایچون قویماگیل الدن عنان اختیار

خام لیغدان آتینی ئولدورمه گیل میدان ایچون

۵

حسن جولانیندان ال کسمکدور آروادلار ایشی

کس ئوزیندن مردلر تک یوسف کنعان ایچون

۶

منت ایلن دیریلیک صائب ئولومدن دور بتر

جان وئرورلر اهلِ غیرت دردِ بی‌درمان ایچون

۷

قافیه و ردیف

نتیجهٔ پیشنهادی

ردیف احتمالی: ایچونقافیه: ـان۷ از ۷ مصرع قافیه‌دار با این الگو می‌خوانَد

«ایچون» به واژهٔ پیش از خود چسبیده است؛ ممکن است نشانهٔ جمع یا پسوند دستوری باشد نه ردیفی جدا. تشخیص نهایی با تحلیل ادبیِ انسانی است.

  • پایان مشترک ممکن است فقط یک پسوند دستوری باشد

پایان مصرع‌ها

  1. ایچونایچون
  2. سیایچون
  3. چیخماسونایچون
  4. تمامایچون
  5. اختیارایچون
  6. ایشیایچون
  7. بترایچون

این نتیجه را برنامه با مقایسهٔ نوشتهٔ پایان مصرع‌ها پیشنهاد کرده است؛ وزن و تلفظ بررسی نشده و جایگزین تحلیل عروضی نیست.

دربارهٔ صائب

۹٬۸۷۴ شعر منتشرشده در آرشیو

این شعر در مجموعهٔ غزلیات ترکی (۲۰ شعر) قرار دارد.