آرایهٔ ادبی
ایهام
کاربرد واژه‌ای که دو معنا دارد، یکی نزدیک و دیگری دور، و مقصود شاعر هر دو یا معنای دور آن است.
ایهام یکی از آرایه‌های پرکاربرد در شعر کلاسیک، به‌ویژه غزل حافظ است. شاعر واژه‌ای را به کار می‌برد که به دو معنا قابل خواندن است و خواننده می‌تواند هر دو معنا را در ذهن داشته باشد. ایهام با دوپهلویی خوانش‌پذیری را افزایش می‌دهد و بخشی از دشواری و جذابیت ترجمه و شرح غزل کلاسیک از همین‌جا می‌آید.
اطلس تصویری استعاره‌ها
این تصویرها هر استعاره را روی نقاشی نشان می‌دهند و از هر بخش به بیتی از شعر می‌رسند.
منابع
- مرجع مطالعه و تطبیق: سیروس شمیسا، «بیان» و «معانی»
- مرجع مطالعه و تطبیق: لغت‌نامهٔ دهخدا (مدخل همین واژه)